師走というくらいだから私も走っています（少なくとも頭の中は）。本当に１年という月日はあっという間に過ぎていきますね。
去年あのSusan Boyle さんの素晴らしい歌声をイギリスのBritain's Got Talent という番組で聴いたときに （→ http://www.youtube.com/watch?v=RxPZh4AnWyk ）そのジャッジのひとりPiers Moganという人を初めて知りました。そのときはAmerican Idolの辛口ジャッジのSimon Cowelしか知らなかったのですが、その後Susan Boyleさんが世界にセンセーショナルに紹介されPiers Morganの彼女に対する意見もときどき報道され、彼のことを少しずつ知るようになりました。しかし今回CNNの長年の看板番組でもあり、私もよく見ていた時の顔の人とのトーク番組Larry King Liveの後を受けて彼の番組がスタートすることになると聞いたときはびっくり。急に彼ってどんな人物？と興味がわきました。CNNでは次のように言っています。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Morgan's show, which was not named in the CNN news release, will air live on CNN-US at 9 p.m. ET and will air worldwide on CNN-International in more than 200 countries, the network said. Morgan will be based in New York, but also will work from Los Angeles and London, CNN said.
CNNの報道ではまだ番組の名前が決まっていないが、MorganのショーはCNN-USの東海岸タイムゾーンでは午後９時に放映される予定で、CNN-Internationalでは２００カ国以上に放映される予定である。Morganはニューヨークにベースを置くが、LAやロンドンからも放映するということだ。
CNNの報道ではまだ番組の名前が決まっていないが、MorganのショーはCNN-USの東海岸タイムゾーンでは午後９時に放映される予定で、CNN-Internationalでは２００カ国以上に放映される予定である。Morganはニューヨークにベースを置くが、LAやロンドンからも放映するということだ。
King announced this summer that he was stepping aside from CNN's "Larry King Live," a show he began hosting in 1985.
Larry Kingは１９８５年にホストを始めた"Larry King Live"を降板することを今年の夏明らかにした。("step aside"で "step down"ではないので厳密にはメインではなくなるが、まだ番組には何らかの形で関わる事があることを示唆しています）
Larry Kingは１９８５年にホストを始めた"Larry King Live"を降板することを今年の夏明らかにした。("step aside"で "step down"ではないので厳密にはメインではなくなるが、まだ番組には何らかの形で関わる事があることを示唆しています）
"I have watched 'Larry King Live' for much of the last 25 years, and dreamed of one day filling the legendary suspenders of the man I consider to be the greatest TV interviewer of them all," Morgan said.
「私はLarry King Liveを２５年間見ていて、TVの最もすばらしいインタビュアーだと私が思うあの伝説的なサスペンダーをいつの日か自分が身につける事を夢見ていました。」（サスペンダーはLarryKingのトレードマーク）とMorganは言っている。
「私はLarry King Liveを２５年間見ていて、TVの最もすばらしいインタビュアーだと私が思うあの伝説的なサスペンダーをいつの日か自分が身につける事を夢見ていました。」（サスペンダーはLarryKingのトレードマーク）とMorganは言っている。
Morgan, 45, began his journalism career as a newspaper reporter in the United Kingdom for The Wimbledon News. In 1994, when he was 28, Morgan became the youngest editor ever at Rupert Murdoch's News of the World. He moved to the Daily Mirror as editor-in-chief in 1995, a post he held for nine years.
４５歳のMorganはイギリスのThe Wimbledon Newsで新聞記者としてジャーナリズムのキャリアをスタート。１９９４年、２８歳の時にRubert MurdockのNews of the Worldで一番若い編集者になった。その後９年間務めることになるDaily Mirror紙に１９９５年に移り編集長になった。
４５歳のMorganはイギリスのThe Wimbledon Newsで新聞記者としてジャーナリズムのキャリアをスタート。１９９４年、２８歳の時にRubert MurdockのNews of the Worldで一番若い編集者になった。その後９年間務めることになるDaily Mirror紙に１９９５年に移り編集長になった。
He left the Mirror under a cloud of controversy in 2004, after the publication of photos purported to be of abused Iraqi prisoners. The newspaper later acknowledged the images were faked, saying it was the victim of a hoax.
２００４年虐待されたイラクの刑務所の囚人だといわれる写真の出版をめぐっての論争でMirror紙を辞めた。紙は後にその写真は偽造だと認め、かつがれたと言っている。
２００４年虐待されたイラクの刑務所の囚人だといわれる写真の出版をめぐっての論争でMirror紙を辞めた。紙は後にその写真は偽造だと認め、かつがれたと言っている。
Morgan went on to become a television personality, hosting interview programs on the BBC and ITV. Simon Cowell hired Morgan as on a judge on the top-rated "Britain's Got Talent."
その後Morganはテレビのパーソナリティになり、BBC とITVでインタビュアー番組の司会をした。Simon Cowellが視聴率最高の"Britain's Got Talent" の審査員に抜擢した。
その後Morganはテレビのパーソナリティになり、BBC とITVでインタビュアー番組の司会をした。Simon Cowellが視聴率最高の"Britain's Got Talent" の審査員に抜擢した。
His print journalism career continued beyond the Mirror, including a monthly interview column for GQ magazine.
Mirror紙以降も、GQ紙の毎月のインタビュアーコラムを含め彼の紙面におけるジャーナリズムキャリアは続いた。
Mirror紙以降も、GQ紙の毎月のインタビュアーコラムを含め彼の紙面におけるジャーナリズムキャリアは続いた。
Morgan also writes two regular columns for the Mail on Sunday newspaper, which he will continue.
Morganはthe Mail紙の日曜版に２つのコラムを持っており、それは継続する。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ということで、紙のメディアもテレビも多くの経験があるようです。同じCNNのThe Situation Room 担当のWolf Blitzer が WiliLeaks 創設者のJulian Assange についてどう思うかたずねたところ、Piersは "He is a freedom fighter and at the same time a terrorist in the cyberspace."と言ったところは私もぴったり同感でした。ただ、イギリスとアメリカのジョークのポイントがずれなきゃいいんですが、Piers Morganさん１月より期待してます！
Morganはthe Mail紙の日曜版に２つのコラムを持っており、それは継続する。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ということで、紙のメディアもテレビも多くの経験があるようです。同じCNNのThe Situation Room 担当のWolf Blitzer が WiliLeaks 創設者のJulian Assange についてどう思うかたずねたところ、Piersは "He is a freedom fighter and at the same time a terrorist in the cyberspace."と言ったところは私もぴったり同感でした。ただ、イギリスとアメリカのジョークのポイントがずれなきゃいいんですが、Piers Morganさん１月より期待してます！
